水滸伝―完訳 (6)

作中、なんて義理がたい、とか男気のある、なんていう言い回しがいっぱいでてくるけど、
私にはとてもそうは思えないんだな、これが…。
う～ん…。
想像というか、期待していた話と違うらしい。

いくら仲間になって欲しいからって、拒否している人を無理矢理仲間に引き入れるために
その人の平穏な生活を取り上げて後戻りできなくしておいて、
「だから仲間になりなよ、どうせ戻れないんだし」
っていうのは、義理堅い人のやることじやないと私は思うんだけどなあ。
況してやその犠牲に殺された無関係な人とか、すっごい気の毒だし。

そんなんならやってることはただの人殺しだから、人殺しだ盗賊だ言われて
腹立てる方が筋違いっていうか…。

って、思っちやうんですよね、私は。
お国柄というか、文化の違いなのかなあ。